Saturday, August 8, 2015

HAPPY BIRTHDAY SMILE, SNAP, SPARKLE!

(hrv)
Woof woof!
Smile, Snap, Sparkle danas puni tri godine i na redu je slavljenički post sa nastavkom fotkica iz serije jednokratnog fotoaparata čiji prvi dio ste imali prilike vidjeti prije koji dan. A sad, priprema, pozor - Frida!

(eng)
Woof woof!
It's Smile, Snap, Sparkle's third birthday and what comes next is the celebratory post with the rest of the photos from the disposable camera which first part I showed you a couple of days ago. And now, ready, set - Frida!


(hrv)
Razmišljala sam jutros, tko bi rekao da su prošle već tri godine? 
Sjećam se svog prvog posta i općenito namjere da otvorim ovaj blog. Sjedila sam u studiju i bila u montaži s filmom gotovo jednako kao i na današnji dan, gdje u pauzi između finalizacije filma se prebacujem na drugi komp i pišem ovaj post. Sve na prvi pogled djeluje identično, a opet se sve promijenilo. 
Za početak, kada sam napisala prvi post na Smile, Snap, Sparkle, bila sam totalno izgubljeno stvorenje sa friško završenom Akademijom i jedino što sam znala jest da se želim posvetiti poslu, raditi na sebi i odlučiti u kojem pravcu točno želim ići. Danas konačno imam odgovore na gotovo sva (važna) pitanja i malo manje idem okolo ko muha bez glave.


(eng)
I was thinking this morning, who would've guessed it's been three years already?
I clearly remember my first post in here and my decision to start a blog. I was sitting in a studio, editing a movie which looks almost the same as today, when in the break from finalizing a movie I move back to another computer so I can start writing this post. When you first look at it, everything seems almost the same yet everything has changed so much. 
To begin with, back in the days when I wrote my first post I was a completely lost and confused kid, freshly graduated from the Academy and the only thing I knew was that I wanted to focus on work and on improving myself so I can decide in which direction I wanted to go. Finally, by today, I've managed to answer almost all of the crucial questions and don't feel lost at all. Yaaay.


(hrv)
Godinama prije otvaranja svog, pratila sam brojne modne blogove i silno sam se željela okušati u tome prvenstveno jer obožavam odjeću i ulični stil, jednako kao i visoku modu, i to mi je uvijek bila jedna ljubav kojoj uporno nisam znala pronaći odgovarajuće mjesto u svom životu. I tako se desio blog, iz silne potrebe za blebetanjem i dokumentiranjem o čemu sam ovisna otkad znam za sebe - imam više svezaka svojih dnevnika nego što je Proustovih 'U potrazi za izgubljenim vremenom'. A s obzirom da sam osoba od previše interesa i da mi se kreativni rad odvija kroz više medija, odlučila sam apsolutno sve to umiješati u ono što danas znate kao Smile, Snap, Sparkle.


(eng)
Years before creating this blog I followed several fashion blogs and wanted to try it out for myself mostly because I'm really passionate about clothes and street style, and it has always been that one love for which I couldn't find the right spot in my life. And that's how this blog was born, out of my crazy need for talking, writing, sharing stories and documenting which is something I've been addicted to since I was a kid - I have more parts of my diaries than Proust's 'In search of times lost'. And considering I'm a person of many interests and that my creative work happens through several media, I decided to crush it all into an adventure you know today as the Smile, Snap, Sparkle.


(hrv)
I danas apsolutno mogu reći da mi je ovaj blog bio jedna od najboljih odluka u životu. 
Bez pretjerivanja.
Za početak, upoznala sam brdo divnih ljudi do kojih inače vjerojatno nikada ne bi došla i naišla na jednu neopisivu podršku koja mi je ponekad pomagala da od nekih stvari ne odustanem. Strašno sam zavoljela sve moje čitatelje i pogotovo vas drage ljude koji iz dana u dan dolazite ovdje i održavate blog na životu. 
Shvatila sam da se vrijedi jako truditi jer se na kraju ta muka ipak prepozna i na neki način nagradi. Također sam shvatila da se ne treba bojati visoko postavljene ljestvice jer se ona može dosegnuti i da je najvažnije sam sa sobom dobro iskristalizirati što točno želimo od života ili određenih stvari koje radimo jer nakon tog najtežeg pitanja sve dalje ide lakše - ostaje rad, rad i beskrajni trud.


(eng)
So today I can definitely say this blog has been one of the best decisions I have ever made.
Without a doubt.
It enabled me to meet a bunch of amazing people who otherwise I wouldn't have met and the amount of support I got for some things was so big that sometimes it would give me the strenght not to give up on something. I've grown to love my readers so much and thank you for coming back here on a daily basis and in that way keeping this blog alive.
I also realized that hard work eventually really is recognized and awarded in some way and I've also learned that you mustn't be afraid of setting a bar sky high, because you can reach it. One of the most important things is to really know what you want, deep down what are your true dreams and wishes and then, with that in mind, things get a bit more clear and you just have to go out and fight for those things.


(hrv)
Nisam gledala koliko sam postova napisala u ove tri godine ni koliko sam posjeta sveukupno imala jer me brojevi nimalo ne zanimaju, ali sam ponosna na sebe što sam gotovo svaki dan objavljivala post. Ponekad, gledajući unatrag, mi uopće nije jasno kako sam to uspjela, ali ljubav je ipak jača od nedostatka vremena. 
Nikada nisam forsirala post niti se fotkala ako mi se ne da (a takvih dana je bilo mnogo), a definitivno nikad nisam za nešto što bih dobila od sponzora napisala da mi se sviđa ako ne bi bilo tako. Upravo sam zbog toga neke suradnje prekinula u trenutku kad bih primila odjeću u ruke. Iz svog tog iskustva sam također i naučila postaviti ljestvicu suradnji - s kim, na koji način i zahvaljujući tome sam usmjerila blog u jednom novom, boljem, pravcu. Besplatna odjeća nikada nije bila motiv za pisanje postova jer sam ja oduvijek kupovala hrpetinu stvari, kopala po dućanima, tražila komade koje ne nose svi na ulici i to nikada neću ni prestati raditi.


(eng)
I wasn't looking at how many post I've written in these three years nor how many visits I've had in general because numbers don't interest me at all but I'm very proud that somehow I did manage to write almost every single day. Sometimes, looking back, I don't understand how I made it but then it hits me - love is more powerful than the lack of time.
I never wrote a post while I was feeling down or didn't feel like doing it and definitely I never said I liked something received from sponsors that I hated. Because of that I decided to break some collabs the moment I received the clothes in my hands and all of those experiences have taught me to set some major rules in that sponsor / collaborations sector - with who I am willing to work and how and thanks to that this blog is a happier and a better place. Free clothes has never been the reason for creating outfit posts because I've always been surrounded with lots of amazing clothes and have been buying tons more, trying to find some different pieces not everyone wears on the streets and I'll never stop doing it.


(hrv)
Želim od srca zahvaliti svim mojim dragim čitateljima koji mi svojim komentarima i posjetima svakodnevno uljepšavaju dane - hvala vam na pažnji, strpljenju, optimizmu i svoj mogućoj blogoljubavi kojom oplemenjujete ovaj prostor. 
Zatim, hvala Mariju na tri godine intenzivnog fotkanja outfita i što na svako moje: 'Al ne moraš ti to radit ako ti je naporno, ozbiljno.' uvijek odgovara sa: 'Ma meni je to zabavno.' jer vidi koliko ja uživam u ovom kreativnom neredu da mi naprosto pomaže koliko može i kad god može. 
Hvala Fridi što je najbolji pas na svijetu iako je nikakav čuvar i što nam je uveselila ove riječke dane i općenito sve dane otkako se družimo zadnjih deset godina. Bilo je tu puno odricanja, na mnogo putovanja nismo mogli otići zbog nje, u par predivnih stanova se nismo mogli useliti jer ljudima smeta pas, ali apsolutno ne žalim za ničim. Frida je moja apsolutna kraljica i sretna sam što je igrom slučaja postala upravo moja. I naša. 


(eng)
I want to thank you all from the bottom of my heart for reading my blog, leaving me amazing comments which brighten up my every day - thank you for the optimism, care, love, patience and support which mean a world to me. 
Also, I want to thank to Mario for three years of constant shooting of my outfits and for saying: 'I like it, it's fun!' everytime I would tell him: 'But you don't have to do this if you don't feel like it, seriously.'
And I want to thank Frida for being the best dog in the world, even though she sucks as keeping the house safe. She made my life so much better and helped me learn to love our life in Rijeka even more. Of course there were some difficult times, not going to several trips because of her or not being able to move into some beautiful apartments because their owners didn't want a dog, but I don't really mind. Frida is my absolute queen and I'm so happy that by chance she became my dog. Our dog.


(hrv)
Što nas čeka u budućnosti pojma nemam jer ne volim pretjerano razbijati glavu s tim, ali lagala bi kad bi rekla da nemam planova i želja vezanih uz ovaj blog. No prvenstveno želim ostati sretna i zadovoljna sa svime što radim, želim da me i dalje prati onaj osjećaj sreće i ispunjenosti kad se ujutro probudim i pomislim na novi post, da s guštom fotkamo odjeću koju svakodnevno nosim, da pišem još više i da nikad ne prestanem istraživati.
I da konačno vrućina ode k vragu pa da mogu početi raditi na novim idejama sa Mattie & Mo bez da mi se znoji ruka. Čeka nas još jedna divna, a možda i najluđa godina dosad i vrijeme je da klinknem 'objavi' pa da službeno zakoračimo u nju. Nakon čega idem u McDonald's jer...ipak je rođendan u pitanju. Puno vas sve volim i nadam se da čitamo i družimo još mnogo, mnogo godina dok se svi zajedno ne nađemo u nekom staračkom domu.


(eng)
I have no idea what the future holds and I'm not really into trying to think about it too much but I would lie if I were to say I didn't have plans and wishes for this blog. But mostly I want to stay happy and content with everything I'm doing, I want to continue to feel that certain excitement when waking up in the morning and starting to thinking about a new post. I want to have a blast while we're shooting style pictures, write more and never stop exploring. And I can't wait for this heat to go away so I can finally start working on new Mattie & Mo ideas.
Ahead lies a beautiful and maybe the craziest year until now and it's time to finally click the 'publish' button so we can step in it. After which I'll be heading out to McDonald's because...well, it's a celebration. I love you all so much and I hope we'll continue to read and hang out together for many more years, until we all end up together in some nursing home.

SHARE:

13 comments

  1. Awwwww... samo da mi suza nije potekla! Najezila si me i to na plus 45! :) Tvoje rijeci nikako nisu puste tlapnje jer se tvoja ljubav, kreativnost, mastovitost i predanost uistinu mogu (gotovo i) opipati u svakom tvom postu i to je ono zbog cega sam se ja uvijek iznova vracala na ovo mjesto. Kasnije sam te i upoznala i ostalo je povijest! :) Sjecam se dana kada sam te otkrila preko Ivaninog bloga i sigurno koji sat provela kopajuci po tvojoj arhivi... vau... koliko je proslo od tog dana!
    Sad sam se vec raspekmezila... ali to-ljudi i emocija, to je ono sto je meni najljepse kod svega ovoga! :) Pusa velika i da, nadam se da je jos puno godina ispred nas kao i ispred Smile Snap Sparkle-a! Neka nam sjaji zauvijek! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ajmeeee puno ti puno hvala na ovim predivnim riječima, i ti si mene sad raspekmezila! :))
      Jedva čekam da se ponovno vidimo, ne mogu vjerovati koliko se dugo nismo uspjele naći, a koliko se toga promijenilo u međuvremenu :))

      Delete
  2. Rad se na kraju uvijek isplati, nije to uvijek nekakva opipljiva nagrada, već više onaj unutarnji osjećaj zadovoljstva kad znaš da si nešto napravio kako treba, a koji zapravo i najviše vrijedi i kojeg nitko ne može platiti. To ljudi danas često zaboravljaju i onda gledaju svakog tko se zaista trudi i radi bez da prvenstveno traži neki kompenzaciju, kao nekog čudaka. Ja vjerujem da je rad uvijek dobra opcija i nema ništa loše u tome da se razgranamo na više polja. Ta neka dobra organizacija i kristalizacija želja koju si spominjala tu jako dobro dođe, bez toga se je lako pogubiti.

    Sretan rođendan blogu...i svakako si u pravu što si uvrstila i njih dvoje u priču...bez njih blog ne bi bio ono što je...to je sigurno.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Puno ti hvala na lijepim riječima i na svim divnim komentarima koje si mi ostavljala tokom ovih par godina :))

      Delete
    2. da, par godina...neobično mi je nekako kad razmislim da smo tako dugo u toj blogosferi.

      Delete
  3. Congrats on reaching 3 years girl! I have been a fan of yours from the start - your photography skills, awesome outfits, and thoughtful posts will forever keep me coming back. And, of course, Frida!

    xx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much, dear for those kind words! :) <3

      Delete
  4. Moram i ovdje, ne bi to bilo to - sretan rođendan S,S,S, neka još dugo poživi i neka mu svaki idući post bude bolji od onog prethodnog! :* Neću kukati što se tek kratko "družimo" već ću se okrenuti tom hepi filingu da se eto to na kraju ipak dogodilo, iako sam mnogo toga propustila. I neka do idućeg rođendana bude i koje druženje uživo. :) Fotografije opet vrhunske, nije to ni tako teško kada imaš takve modele. ;) A ovo s Fridom, potpisujem od riječi do riječi...ista stvar sa mnom i mojim dlakavcem. <3

    elaswows.weebly.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hvalaaaa ti! :))
      Znaš kako kažu, bolje ikad nego nikad pa tako vrijedi i za naše 'upoznavanje', a definitivno nam slijedi neka kavica čim se nađemo na istom terenu i baš joj se veselim :D

      Delete
  5. Kad neko ima previše interesovanja kako kažeš, automatski mi se izdvaja od većine ljudi a to sa tobom i tvojim blogom i jeste slučaj :) Želim ti da nastaviš da uživaš u svemu ovome i moram priznati da mi je žao što se nismo našle ranije. Prepoznajem sebe u toliko stvari koje si spomenula, pa da ne bih ostavljala ovde čitav roman, želim da ti kažem da nastaviš da budeš takva kakva jesi i da nas uveseljavaš i inspirišeš :)

    ReplyDelete
  6. čestitke na trogodišnjici :D
    pusa Fridi, najzgodnijoj pesici u blogosferi :*

    ReplyDelete
  7. Kasnim, ali za dobre želje nikad nije kasno! Živio nam SSS još duuugo, dugo!!! :*** Baš sam uživala čitajući, sve niti si tako prekrasno sročila u par rečenica, a fotke su mi genijalne i savršeno pristaju uz ovaj post. Morat ću si uzeti jedan takav jednokratni i izraditi si hrpu slikica, ne sjećam se kad sam to zadnji put uopće i napravila. I meni je već koja sam tu tek koji mjesec zanimljivo prisjetiti se svog prvog i nekih "starih" postova i onih malih i/ili velikih stvari koje su ga pratile sa strane, a mogu misliti kako je to tek nakon 3 godine ;) I ja se nadam da ćemo se družiti još puno lijepih godina sve do staračkog doma, gdje ćeš nam ti dilati Big Macove, a ja praviti kolačiće :)) Velika pusa!

    ReplyDelete
  8. pregrozno puno kasnim s cestitkom al sretan rodjo blogu, mislim da ce ih bit jos puno puno :D i just do your thing girl :)

    ReplyDelete

Thank you so much for all your lovely comments :)

© Smile, Snap, Sparkle.. All rights reserved.
Blogger Designs by pipdig